發(fā)布文號(hào):
中華人民共和國(guó)政府和坦桑尼亞聯(lián)合共和國(guó)政府，為了發(fā)展兩國(guó)衛(wèi)生事業(yè)的友好合作關(guān)系，經(jīng)協(xié)商，達(dá)成協(xié)議如下：
應(yīng)坦桑尼亞聯(lián)合共和國(guó)政府（以下簡(jiǎn)稱坦方）邀請(qǐng)，中華人民共和國(guó)政府（以下簡(jiǎn)稱中方）同意派遣由六十人組成的醫(yī)療隊(duì)（包括譯員、廚師等）赴坦桑尼亞進(jìn)行工作。醫(yī)療隊(duì)員的專業(yè)由雙方商定。
中華人民共和國(guó)醫(yī)療隊(duì)（以下簡(jiǎn)稱中國(guó)醫(yī)療隊(duì)）的任務(wù)是與坦桑尼亞醫(yī)務(wù)人員密切合作，協(xié)助坦方開展醫(yī)療工作（不包括承擔(dān)法律責(zé)任的工作），并通過醫(yī)療實(shí)踐交流經(jīng)驗(yàn)，互相學(xué)習(xí)。
中國(guó)醫(yī)療隊(duì)將在下述醫(yī)院工作，并將協(xié)助和指導(dǎo)這些醫(yī)院周圍地區(qū)農(nóng)村醫(yī)療點(diǎn)的工作。這些醫(yī)院是：姆希比利醫(yī)院、多多馬醫(yī)院、姆索馬醫(yī)院、姆特瓦拉醫(yī)院、塔波拉醫(yī)院、基戈馬醫(yī)院、辛吉達(dá)醫(yī)院、西尼安加醫(yī)院、蒙杜里醫(yī)院、內(nèi)瓦拉醫(yī)院。
中國(guó)醫(yī)療隊(duì)工作所需的醫(yī)療設(shè)備、器械、藥品、醫(yī)用敷料和化學(xué)試劑由坦方供應(yīng)。
中方提供中國(guó)醫(yī)療隊(duì)使用的生活用品由中方負(fù)責(zé)運(yùn)至達(dá)累斯薩拉姆港。坦方負(fù)責(zé)協(xié)助辦理報(bào)關(guān)、提取手續(xù)和在坦桑尼亞境內(nèi)的運(yùn)輸，并支付各種稅款和費(fèi)用。
中國(guó)醫(yī)療隊(duì)人員赴坦桑尼亞的旅費(fèi)由中方負(fù)擔(dān)。他們回國(guó)的旅費(fèi)及在坦桑尼亞工作期間的住房（包括必要的家具、臥具、水、電）、交通（包括交通工具、油料、維修、司機(jī)）和生活費(fèi)（每人每月一千四百先令）、辦公費(fèi)、出差費(fèi)、醫(yī)療費(fèi)由坦方負(fù)擔(dān)。
中國(guó)醫(yī)療隊(duì)人員的生活費(fèi)由坦方按月?lián)芨督o中國(guó)駐坦桑尼亞經(jīng)濟(jì)代表處。如遇到坦方物價(jià)變動(dòng)超過百分之十時(shí)，中、坦雙方將進(jìn)行協(xié)商，對(duì)原定費(fèi)用標(biāo)準(zhǔn)相應(yīng)調(diào)整，并換文確認(rèn)。
中國(guó)醫(yī)療隊(duì)人員在坦桑尼亞工作期間，坦方免除他們應(yīng)繳納的直接稅款，并為他們提供開展工作的便利條件。
中國(guó)醫(yī)療隊(duì)人員享有中方和坦方規(guī)定的假日。中國(guó)醫(yī)療隊(duì)人員每工作期滿十一個(gè)月享有一個(gè)月的休假。休假期間的生活費(fèi)按本議定書第六條規(guī)定辦理。如因工作需要，不能在當(dāng)年休假，可保留在下年度補(bǔ)休。
中國(guó)醫(yī)療隊(duì)?wèi)?yīng)尊重坦方的法律和坦桑尼亞人民的風(fēng)俗習(xí)慣。
本議定書如有未盡事宜或在執(zhí)行中發(fā)生異議，應(yīng)由兩國(guó)政府通過友好協(xié)商解決。
第十一條
本議定書有效期為兩年，從一九八○年八月五日起至一九八二年八月四日止。期滿后，中國(guó)醫(yī)療隊(duì)按期回國(guó)。如坦方要求延長(zhǎng)應(yīng)在期滿前六個(gè)月提出，經(jīng)雙方協(xié)商一致后，另簽議定書。
本議定書于一九八○年八月九日在達(dá)累斯薩拉姆簽訂，共兩份，每份都用中文和英文寫成，兩種文本具有同等效力。
中華人民共和國(guó)政府 坦桑尼亞聯(lián)合共和國(guó)政府
?。ê炞郑?nbsp;（簽字）
