發(fā)布文號:
中華人民共和國政府和法蘭西共和國政府，為了加強(qiáng)兩國人民之間的傳統(tǒng)友誼和在平等互利的基礎(chǔ)上進(jìn)一步發(fā)展兩國經(jīng)濟(jì)關(guān)系，并考慮到今后兩國長期經(jīng)濟(jì)合作的可能性，達(dá)成協(xié)議如下：
兩國政府將采取一切有益的措施，為加強(qiáng)兩國經(jīng)濟(jì)關(guān)系與合作創(chuàng)造最好條件，以促進(jìn)雙邊交流迅速增長；兩國政府將努力保證相互利益的平衡，促進(jìn)兩國經(jīng)濟(jì)關(guān)系的協(xié)調(diào)發(fā)展。
為加強(qiáng)兩國經(jīng)濟(jì)關(guān)系的發(fā)展，兩國政府將鼓勵雙方企業(yè)或機(jī)構(gòu)之間建立更密切的聯(lián)系，并根據(jù)兩國的需要和可能，提出旨在簽訂合同或協(xié)議的倡議，并在互利的基礎(chǔ)上促進(jìn)這些合同或協(xié)議的簽訂和履行。
兩國政府將注意使中小企業(yè)積極地參加雙邊交流的活動。
兩國政府同意在下列領(lǐng)域擴(kuò)大相互間的經(jīng)濟(jì)合作和交流：農(nóng)業(yè)；畜牧業(yè)；食品和食品工業(yè)；能源（包括各種電力生產(chǎn)，石油，天然氣，煤炭，新能源）；采礦；鋼鐵；有色金屬；化工；運輸（包括航空、海運、陸運）；電子；信息；空間技術(shù)；視聽技術(shù)；電訊；機(jī)械制造；紡織；消費品工業(yè)；勞務(wù)和工程設(shè)計以及雙方同意的其他領(lǐng)域。
為擴(kuò)大兩國經(jīng)濟(jì)關(guān)系，兩國政府將根據(jù)互利原則促進(jìn)兩國企業(yè)或機(jī)構(gòu)在兩國領(lǐng)土上實行各種形式的合作：
一、在新建的經(jīng)濟(jì)項目和改造或擴(kuò)大現(xiàn)有項目的設(shè)計和實施方面進(jìn)行合作；
二、通過利用對方的技術(shù)和設(shè)備進(jìn)行生產(chǎn)合作，以擴(kuò)大向?qū)Ψ降某隹冢?nbsp;
三、進(jìn)行共同生產(chǎn)和在銷售方面的合作；
四、通過交換專利、資料以及共同研制工藝流程的技術(shù)合作；
五、雙方同意的其他方式的合作。
兩國政府同意在各自現(xiàn)行有效的程序和規(guī)章范圍內(nèi)，對雙方商定的經(jīng)濟(jì)合作項目，提供盡可能優(yōu)惠的金融便利。
兩國政府將根據(jù)各自的條件，為雙方經(jīng)濟(jì)合作項目的實施，特別是對有關(guān)的對方人員在辦公、住宅、通訊等工作和生活條件以及簽證、事務(wù)旅行等方面提供便利。
兩國政府同意，由一九七五年成立的中法混合委員會負(fù)責(zé)組織本協(xié)定的實施。委員會每年輪流在中華人民共和國和法蘭西共和國舉行會議，總結(jié)兩國經(jīng)濟(jì)關(guān)系的發(fā)展情況。
兩國政府根據(jù)各自所承擔(dān)的國際義務(wù)，保留可能進(jìn)行協(xié)商的權(quán)利，但這些協(xié)商不得損害本協(xié)定的根本目標(biāo)。
本協(xié)定自兩國政府完成各自有關(guān)規(guī)定的法律程序并相互通知之日起生效。有效期為七年。
本協(xié)定在期滿前六個月，兩國政府為保證兩國經(jīng)濟(jì)合作的繼續(xù)，將進(jìn)行協(xié)商并采取必要的措施。
本協(xié)定于一九七八年十二月四日在北京簽訂，共兩份，每份都用中文和法文寫成，兩種文本具有同等效力。
中華人民共和國政府 法蘭西共和國政府
?。ê炞郑?nbsp;（簽字）
