發(fā)布文號(hào):
中華人民共和國政府和摩爾多瓦共和國政府，為進(jìn)一步發(fā)展兩國的友好關(guān)系，便利兩國公民的往來，根據(jù)平等互惠原則，經(jīng)過友好協(xié)商，就互免公務(wù)旅行簽證問題簽訂本協(xié)定，議定如下：
一、中華人民共和國持有效的中華人民共和國外交、公務(wù)、因公普通護(hù)照的公民和摩爾多瓦共和國持有效的摩爾多瓦共和國外交、公務(wù)、加注“公務(wù)”字樣的普通護(hù)照的公民，及其使用同一本護(hù)照的偕行人，在締約另一方入境、出境或者過境，免辦簽證。
二、上述偕行人，僅限于護(hù)照持有人的配偶和未成年的子女，偕行人的照片應(yīng)當(dāng)貼在同一本護(hù)照中。
本協(xié)定第一條所述締約雙方公民，須從締約另一方向國際旅客開放的口岸入境、出境或者過境，并應(yīng)當(dāng)依照該國主管機(jī)關(guān)的規(guī)定履行必要的手續(xù)。
一、締約一方公民在締約另一方境內(nèi)逗留期間，應(yīng)當(dāng)遵守締約另一方的法律和規(guī)章。
二、締約一方公民如在締約另一方境內(nèi)逗留逾三十日，應(yīng)當(dāng)依據(jù)締約另一方有關(guān)規(guī)定辦理居留登記手續(xù)。
締約雙方政府副部長(zhǎng)級(jí)及以上職位的官員和軍隊(duì)將級(jí)及以上軍銜的軍官，因公前往締約另一方之前，應(yīng)當(dāng)通過外交途徑通報(bào)該國相應(yīng)主管部門。
本協(xié)定不限制締約雙方的如下權(quán)力：拒絕不受歡迎和不可接受的締約另一方人員進(jìn)入本國領(lǐng)土或者終止其在本國領(lǐng)土上的逗留，并無須說明理由。
一、由于公共秩序、國家安全或公共健康原因，締約雙方均可臨時(shí)中止本協(xié)定的全部或者部分條款，但在采取或者取消上述措施前，締約一方應(yīng)當(dāng)及時(shí)通過外交途徑通知締約另一方。
二、締約雙方經(jīng)協(xié)商同意后，可采用互換照會(huì)的方式補(bǔ)充和修改本協(xié)定。
一、締約雙方應(yīng)當(dāng)在本協(xié)定生效前及時(shí)通過外交途徑交換本協(xié)定第一條所述護(hù)照樣本。
二、締約一方如更新上述護(hù)照格式，應(yīng)當(dāng)提前三十日通過外交途徑通知締約另一方，并提供新護(hù)照樣本。
在啟用本國護(hù)照之前，摩爾多瓦共和國公民可持用原蘇聯(lián)外交、公務(wù)、加注“公務(wù)”字樣的普通護(hù)照代替本協(xié)定第一條所述的摩爾多瓦共和國護(hù)照，但須注明“持照人系摩爾多瓦共和國公民”。
本協(xié)定無限期有效。
如締約一方要求終止本協(xié)定，應(yīng)當(dāng)通過外交途徑書面通知締約另一方。本協(xié)定自締約另一方接到通知之日起第九十一日失效。
本協(xié)定自一九九三年一月一日起生效。
本協(xié)定于一九九二年十一月七日在北京簽訂，一式兩份，每份均用中文和羅馬尼亞文寫成，兩種文本同等作準(zhǔn)。
中華人民共和國政府 摩爾多瓦共和國政府
錢其琛 尼古拉·茨烏
?。ê炞郑?nbsp;（簽字）
